形影 (xíng yǐng) — 실루엣; 형체와 그림자 (문어)

Definition

문어체 합성어: 사람의 '형체와 그림자'를 함께 이르는 말로, '실루엣' 또는 성어 形影不离에서는 '떨어질 수 없는 사이'를 의미. 일상 회화에서는 피하고, 평범한 맥락에서는 影子나 外形을 사용할 것.

noun

실루엣형체와 그림자 (문어)

，形影。
Zài yuè guāng xià, tā zhǐ néng kàn dào yí gè mó hu de xíng yǐng.
달빛 아래에서 그는 흐릿한 실루엣만 볼 수 있었어요.
形影。
Tā de xíng yǐng zài qiáng shàng tóu xià le cháng cháng de yǐng zi.
그녀의 실루엣이 벽에 긴 그림자를 드리웠어요.
，。
Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
그 두 사람은 떨어질 수 없는 사이이고(직역: 형체와 그림자가 떨어지지 않음), 관계가 아주 좋아요.