彬彬有礼 (bīn bīn yǒu lǐ) — 점잖고 예의 바른; 세련된 | tongtong 중국어 사전

뜻

말과 행동마다 세련되고 예의 바른 태도가 드러나는 사람을 묘사하는 성어입니다. 일상적인 有礼貌보다 강하며, 기본적인 예의를 넘어 교양 있는 신사적인 행동을 암시합니다.

구

점잖고 예의 바른세련된

예문

彬彬有礼，。
Zhè wèi jiào shòu bīn bīn yǒu lǐ, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
이 교수님은 품위 있고 예의 바르셔서 학생들에게 깊은 존경을 받아요.
，彬彬有礼。
Zài shāng wù tán pàn zhōng, bǎo chí bīn bīn yǒu lǐ hěn zhòng yào.
비즈니스 협상에서는 품위 있고 예의 바른 태도를 유지하는 것이 중요해요.
彬彬有礼。
Tā de yì yán yì xíng dōu xiǎn de bīn bīn yǒu lǐ.
그의 모든 말과 행동이 품위 있고 예의 바르게 보여요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

彡彡shān

소리 부분声符shēngfú

焚

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

彬은 焚와 彡이 합쳐진 글자예요. 焚은 발음을, 彡은 의미를 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

彡彡shān

소리 부분声符shēngfú

焚

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

彬은 焚와 彡이 합쳐진 글자예요. 焚은 발음을, 彡은 의미를 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 禮의 것이며, 礼는 그 간체자입니다.

礻豊禮

뜻 부분形符xíngfú

礻온전한 글자로는示shì제단

소리 부분声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

지금도 같은 소리

전통형인 禮는 礻(제단)과 발음을 나타내는 豊이 결합되어 제단에서 의식을 거행하는 의미를 가지며, 간체자인 礼는 이후에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.