得意扬扬 (dé yì yáng yáng) — 뽐내는, 자기만족하는, 의기양양한 (부정적이거나 못마땅한 의미); 작은 성공에 자만하… | tongtong 중국어 사전

뜻

得意의 중복형으로, 작은 성공에 교만해진 태도를 더 강하고 부정적으로 나타냄. 自满보다 생생하고 구어적.

구

뽐내는자기만족하는의기양양한 (부정적이거나 못마땅한 의미)작은 성공에 자만하고 교만한

예문

得意扬扬，。
Tā gāng dé dào biǎo yáng jiù dé yì yáng yáng qǐ lái, lián zǒu lù dōu áng zhe tóu.
칭찬을 받자마자 그는 의기양양해져서 걸을 때도 턱을 치켜들었습니다.
得意扬扬，。
Bié nà me dé yì yáng yáng, xià cì kǎo shì nǐ hái bù yí dìng néng yíng ne.
그렇게 의기양양해하지 마세요. 다음 시험에서는 이길지 장담할 수 없어요.
得意扬扬，。
Tā dé yì yáng yáng dì xuàn yào zì jǐ de xīn chē, péng you men dōu jué de tā tài zì mǎn le.
그는 의기양양하게 새 차를 자랑했고, 친구들은 모두 그가 너무 자만한다고 생각했습니다.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 揚의 것이며, 扬는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng揚

지금도 같은 소리

전통 형태인 揚은 手(손)로 하는 동작을 나타내는 부분과 소리를 내는 昜이 합쳐진 거예요. 간체자인 扬는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 揚의 것이며, 扬는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng揚

지금도 같은 소리

전통 형태인 揚은 手(손)로 하는 동작을 나타내는 부분과 소리를 내는 昜이 합쳐진 거예요. 간체자인 扬는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 감정 및 기분 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.