得空 (dé kòng) — 자유 시간이 있다, 한가하다

뜻

得空 (dékòng)은 '시간이 나다'를 의미 — 동사로 사용되거나 다른 동사 뒤에 붙어 '~할 시간을 내다'라는 뜻. 有空와 비교: 有空는 자유로운지 묻거나 말할 때 쓰고, 得空은 자유로워진 순간이나 시간을 내는 것을 강조함.

동사

자유 시간이 있다한가하다

，得空。
Zuì jìn yì zhí hěn máng, méi dé kòng chū qù wán.
요즘 계속 바빠서 놀러 갈 시간이 없었어요.
，。
Wǒ dé le yì tiān kōng, kě yǐ péi nǐ qù guàng jiē.
하루 시간이 나서 당신과 쇼핑하러 갈 수 있어요.
得空？。
Nǐ shén me shí hou dé kòng? wǒ men yì qǐ qù chī fàn.
언제 시간이 나요? 같이 밥 먹으러 가요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

空kōng여유 시간

得는 얻는 걸 뜻하고, 空은 여유 시간을 의미해요. 둘이 합쳐져서 한가한 시간이 있다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

穴工空

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴, 구멍

소리 부분声符shēngfú

工

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

空은 동굴이나 구멍을 뜻하는 穴과 발음을 제공하는 工가 결합한 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.