得闲 (dé xián) — 자유 시간이 있다, 한가하다

뜻

得闲 (déxián)은 '여가가 있다'는 뜻이며, '∼请来一叙'처럼 정중한 초대 글에서 가장 흔히 쓰임. 일상적인 말로 '시간이 있다'고 말하는 것보다 더 격식 있음.

동사

자유 시간이 있다한가하다

得闲。
Nǐ dé xián de shí hou kě yǐ lái wǒ jiā lǐ zuò zuò.
시간이 나시면 저희 집에 놀러 오세요.
，。
Wǒ měi tiān máng dé bù dé liǎo, nán dé bàn rì xián.
나는 매일 엄청 바빠서 반나절도 쉬기가 어려워요.
得闲。
dé xián Qǐng lái yí xù.
여유가 되실 때 와서 이야기 나누세요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

得dé가지다/얻다

“得”는 가지다/얻다는 뜻이고, “闲”은 여가를 뜻해요. 둘이 합쳐져서 여유 시간이 있다는 의미예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 閒의 것이며, 闲는 그 간체자입니다.

門月閒

전통 형태인 閒은 門(문) 안에 月(달)이 들어있는 모습으로, 마치 달빛이 문 사이로 비치는 것처럼 ‘틈’이나 ‘공간’이라는 의미를 가져요. 간체자인 闲은 나중에 줄여진 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.