心烦意乱 (xīn fán yì luàn) — 매우 혼란스럽고 불안해하다; 초조하고 걱정하다

뜻

'마음이 괴롭고 혼란스러운'을 의미하는 성어예요. 마음이 괴롭고(心烦) 생각이 혼란스러운(意乱) 상태를 나타내며, 단순한 烦(괴로움)보다 더 강한 지속적인 내적 혼란을 묘사해요.

성어
매우 혼란스럽고 불안해하다초조하고 걱정하다

예문

  • ，心烦意乱。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, zhěng tiān xīn fán yì luàn.
    그는 최근 업무 스트레스가 심해서 하루 종일 마음이 괴롭고 혼란스러워요.
  • ，心烦意乱，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn fán yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    이 소식을 들은 후, 그녀는 혼란스럽고 걱정되어 어떻게 해야 할지 몰랐어요.
  • 心烦意乱，。
    Kǎo shì shī bài ràng tā xīn fán yì luàn, lián fàn dōu chī bú xià.
    시험에 떨어져서 그는 매우 괴로워했고, 밥도 먹지 못했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

心烦마음이 어지럽다
心xīn마음烦fán어지럽다
主谓주어 + 서술어
意乱정신이 혼란스럽다
意yì정신乱luàn혼란스럽다
主谓주어 + 서술어

‘心’이 ‘烦’하고 ‘意’가 ‘乱’되어서 마음이 어지럽고 혼란스러운 상태를 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

心 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 煩의 것이며, 烦는 그 간체자입니다.

번체자인 煩는 모양이 火(불)와 頁(머리)로 구성돼요.

烦 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

意 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 亂의 것이며, 乱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
乚온전한 글자로는乙yǐ
소리 부분声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 亂은 엉킨 실을 빗질하는 모습을 나타내는 𤔔와 乙이 포함되어 있어요. 간체자인 乱는 이후에 만들어진 축약형일 뿐, 역사적인 형태는 아니에요.

乱 열기 →
수록된 곳
감정 및 기분관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.