心照不宣 (xīn zhào bù xuān) — (성어) 암묵적으로 이해하다; 말없이 서로 알다 | TongTong 중국어 사전

뜻

말하지 않아도 서로 이해하는 상태를 뜻하는 사자성어. 양측이 알지만 아무도 말로 꺼내지 않음. 默契('암묵적 조화')와 자연스럽게 어울리며, 암묵적 합의를 강조할 때 사용.

성어

암묵적으로 이해하다말없이 서로 알다

예문

，心照不宣。
Tā men liǎ duì shì yí xiào, xīn zhào bù xuān.
그 둘은 마주 보며 미소를 지었고, 말없이 서로를 이해했어요.
心照不宣。
Wǒ men zhī jiān yǒu yì zhǒng xīn zhào bù xuān de mò qì.
우리 사이에는 일종의 말하지 않아도 통하는 이해가 있어요.
心照不宣，。
Zhè jiàn shì dà jiā xīn zhào bù xuān jiù hǎo, bié tiǎo míng le shuō.
이 일에 대해서는 모두가 암묵적으로 이해하는 것으로 하고, 명확히 말하지 맙시다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

心照마음이 안다

心xīn마음照zhào알다

主谓주어 + 서술어

不宣말하지 않다

不bù안宣xuān말하다

偏正수식 + 중심

心照는 마음이 안다는 뜻이고 不宣는 말하지 않는다는 뜻이에요. 함께 쓰여서 속으로만 알고 밖으로 드러내지 않는 이해를 의미하죠.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

灬昭照

뜻 부분形符xíngfú

灬온전한 글자로는火huǒ불

소리 부분声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

지금도 같은 소리

照은 火(불)의 아래 변형인 灬에 소리를 나타내는 昭를 더한 글자입니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宀亘宣

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián지붕

소리 부분声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

宣는 황제의 정전을 가리키는 지붕 宀와 발음을 나타내는 亘가 결합된 글자예요. 정전의 의미에서 ‘명확하다’ 또는 ‘눈에 잘 띄다’는 뜻으로 발전했어요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.