心肠 (xīn cháng) — (명사) 타고난 친절이나 연민 (好心肠, 心肠软, 心肠硬에서처럼); (명사) 기분;… | tongtong 중국어 사전

뜻

心肠은 타고난 성격이나 기질. 好心肠(착한 마음) vs 心肠硬(냉혹함), 没心肠(내키지 않음) 등. 일시적 감정인 心情과 달리 도덕적 성향.

명사

타고난 친절이나 연민 (好心肠, 心肠软, 心肠硬에서처럼)기분성향 (没心肠 + 동사에서)

예문

，心肠。
Bié kàn tā shuō huà nán tīng, qí shí xīn cháng tè bié hǎo.
그는 말은 거칠지만 사실 마음이 아주 착해요.
心肠，。
Tā xīn cháng tài yìng, cóng bù kěn yuán liàng bié rén.
그는 마음이 너무 냉혹해서 남을 용서하지 않아요.
心肠。
Wǒ xiàn zài méi xīn cháng gēn nǐ kāi wán xiào.
지금은 당신과 농담할 기분이 아니에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

‘心’은 마음을 뜻하고 ‘肠’은 장을 의미하니, 心肠는 사람의 성품을 가리켜요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腸의 것이며, 肠는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 腸은 몸을 의미하는 肉와 소리를 내는 昜이 짝을 이루는데, 간체자인 肠은 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.