忙里偷闲 (máng lǐ tōu xián) — 바쁜 생활 속에서 잠시 여유를 찾다; 바쁜 일정에서 잠시 휴식을 취하다

뜻

바쁜 일정 속에서 잠시 여유를 찾는다는 뜻의 성어. 바쁜 중에도 일부러 시간을 내는 모습을 표현한다.

성어
바쁜 생활 속에서 잠시 여유를 찾다바쁜 일정에서 잠시 휴식을 취하다

예문

  • ，忙里偷闲。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn tā jīng cháng máng lǐ tōu xián qù jiàn shēn fáng.
    일이 매우 바쁘지만, 그녀는 자주 시간을 내서 헬스장에 가요.
  • 忙里偷闲。
    Tā máng lǐ tōu xián kàn le yí huì r xiǎo shuō.
    그는 잠시 시간을 내서 소설을 읽었어요.
  • 忙里偷闲。
    Zhōu mò wǒ men máng lǐ tōu xián qù gōng yuán sàn bù.
    주말에는 바쁜 일상에서 잠시 벗어나 공원에 산책하러 가요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

忙里바쁜 상황 속에서
忙máng바쁜里lǐ속에서
偏正수식 + 중심
偷闲여유 시간을 쪼개어 쓰기
偷tōu쪼개어 쓰기闲xián여유 시간
动宾동사 + 목적어

忙里는 ‘바쁜 상황 속에서’를 뜻하고, 偷闲은 ‘여유 시간을 쪼개어 쓰는 것’을 의미해요. 즉, 정신없는 일상 속에서 잠시 쉬는 시간을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn
소리 부분声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

忙은 忄(마음)과 亡이 결합되어 발음이 만들어져요.

忙 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裡의 것이며, 里는 그 간체자입니다.

간체자인 里는 여러 전통 글자를 대표해요. 대부분의 단어(里, 里面)에서는 裡에 해당하고, 다른 경우(公里)에는 里 또는 裏에 해당하죠.

뜻 부분形符xíngfú
衤온전한 글자로는衣yī옷
소리 부분声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
지금도 같은 소리

형태인 裡는 옷을 뜻하는 衤와 발음 요소인 里를 짝지었어요.

里 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 서 있는 사람을 의미해 행동을 하는 주체를 나타내고, 오른쪽의 俞가 발음을 제공해요.

偷 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 閒의 것이며, 闲는 그 간체자입니다.

전통 형태인 閒은 門(문) 안에 月(달)이 들어있는 모습으로, 마치 달빛이 문 사이로 비치는 것처럼 ‘틈’이나 ‘공간’이라는 의미를 가져요. 간체자인 闲은 나중에 줄여진 형태예요.

闲 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.