忽悠 (hū you) — 흔들리다, 깜빡이다, 펄럭이다; 속이다, 사기치다

뜻

현대 중국어 구어에서 忽悠는 거의 항상 '말로 속이다'를 의미합니다 (他把我忽悠了 = 그가 나를 속였어). 문자 그대로의 '흔들리다/깜빡이다'(불빛, 깃발) 의미는 드물며 — 闪烁는 반짝이는 불빛, 飘扬는 바람에 나부끼는 깃발을 나타냅니다.

동사
흔들리다깜빡이다펄럭이다속이다사기치다

예문

  • 忽悠，。
    Bié bèi tā hū you le, tā shuō de dōu bú shì zhēn de.
    그에게 속지 마세요 — 그가 하는 말은 하나도 사실이 아니에요.
  • 忽悠。
    Hú miàn shàng de dēng guāng qīng qīng de hū you zhe.
    호수 표면의 불빛이 부드럽게 깜빡였어요.
  • 忽悠，。
    Nǐ zhè shì zài hū you lǎo bǎi xìng, méi yǒu rén huì xiāng xìn de.
    당신은 서민들을 속이고 있어요 — 아무도 믿지 않을 거예요.

어원

단순어
构词法gòucífǎ
联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

忽hū
悠yōu

忽悠에서 忽과 悠는 독립적인 의미가 없으며, 함께 흔들리거나 속이는 행동을 나타내요.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

忽는 마음을 뜻하는 心과 발음을 내는 勿가 결합된 글자예요.

忽 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음; 정신
소리 부분声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
지금도 같은 소리

悠는 소리를 내는 攸와 마음 또는 정신을 뜻하는 心이 짝을 이루어요.

悠 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9의사소통 & 말하기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.