恶作剧 (è zuò jù) — (명사) 장난, 짓궂은 장난; (동사) 누군가에게 장난을 치다

뜻

실용적인 농담이나 장난을 의미하며, 명사(행위 자체)와 동사(장난을 치는 행동)로 사용됨. 戏의 '속임수/계략' 의미와 관련 있지만, 恶作剧는 구체적으로 장난을 치는 데 초점을 맞춘 고정 명사/동사로 더 넓은 계략을 의미하지 않음.

명사
장난짓궂은 장난
동사
누군가에게 장난을 치다

예문

  • 恶作剧。
    Tā zuó tiān yòu è zuò jù wǒ le.
    그가 어제 또 나에게 장난을 쳤어요.
  • 恶作剧，。
    Zhè zhǐ shì yí gè è zuò jù, bié dàng zhēn.
    그냥 장난이니까 진지하게 받아들이지 마세요.
  • 恶作剧。
    Zhè ge è zuò jù tài guò fèn le.
    이 장난은 너무 심했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

恶è악의적인
作剧극적인 상황 만들기
作zuò만들다剧jù극적인 상황
动宾동사 + 목적어

恶은 악의적인 것을 뜻하고 作剧는 극적인 상황을 만든다는 뜻이에요. 둘이 합쳐지면 누군가에게 장난을 치는 악의적인 행동, 즉 장난을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 惡의 것이며, 恶는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
亞
亞yā惡è
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

繁체인 惡는 의미를 나타내는 心과 발음을 나타내는 亞가 결합된 글자예요. 간체인 恶는 이후에 만들어진 축약형이죠.

恶 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

作 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 劇의 것이며, 剧는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
刀刀dāo칼
소리 부분声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
지금도 같은 소리

전통 형태인 劇는 음을 나타내는 豦와 의미를 나타내는 刀(칼)가 결합된 글자예요. 간체자인 剧은 이후에 만들어진 축약형이에요.

剧 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9게임과 퍼즐중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.