恻隐之心 (cè yǐn zhī xīn) — 연민의 마음; 타인의 고통에 대한 선천적 동정심

뜻

맹자 철학에서 유래한, 타인의 고통에 대한 연민의 감정을 나타내는 문어체 성어. 일상 대화가 아닌 글에서 사용 — '연민'의 의미지만, 어조는 고상하고 고전적임.

명사

연민의 마음타인의 고통에 대한 선천적 동정심

，恻隐之心。
Kàn dào nà xiē wú jiā kě guī de rén, tā dòng le cè yǐn zhī xīn.
노숙자들을 보고 그는 연민을 느꼈어요.
恻隐之心，。
Rén jiē yǒu cè yǐn zhī xīn, zhè shì mèng zǐ sī xiǎng de hé xīn.
누구에게나 측은지심이 있다 — 이것이 맹자 사상의 핵심이에요.
，恻隐之心，。
Tā suī fù yǒu, què háo wú cè yǐn zhī xīn, duì qióng rén de kǔ nàn shì ér bú jiàn.
그는 부유하지만 전혀 연민이 없고 가난한 사람들의 고통을 외면해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 隱의 것이며, 隐는 그 간체자입니다.

阝㥯隱

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù

소리 부분声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 隱는 阝(阜)와 발음을 나타내는 㥯가 결합된 형태예요. 간체자인 隐는 축약형이라 오른쪽 부분이 㥯가 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 글자의 형태는 발을 의미하는 止와 시작점을 뜻하는 一이 결합되어 '가다'라는 뜻을 가져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.