情分 (qíng fèn) — 사람 사이의 상호 애정과 호의

뜻

情分은 사람들 사이의 호의와 정서적 유대를 가리킵니다. 공식적인 관계(关系)보다는 공유된 감정에서 오는 따뜻함과 의무감에 더 중점을 둡니다.

명사
사람 사이의 상호 애정과 호의

예문

  • 情分。
    Tā men zhī jiān de qíng fèn hěn shēn.
    그들 사이의 정은 매우 깊어요.
  • 情分。
    Wǒ men bù néng yīn wèi zhè jiàn shì shāng le qíng fèn.
    이 일 때문에 우리 사이의 정을 상하게 할 수 없어요.
  • ，情分。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ qiàn tā yí fèn qíng fèn.
    그가 나를 많이 도와줬어요. 나는 그에게 신세를 졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

情qíng애정
分fēn유대

情는 애정을 가리키고 分은 사람 간의 유대를 뜻해, 함께하면 호의를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
青
青qīng情qíng
지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

情 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

分 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.