惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) — 과거 트라우마로 쉽게 겁먹는 사람; 공포에 질린 사람

뜻

예문

• 经历了那次失败后，他成了惊弓之鸟，对任何批评都很敏感。
  Jīng lì le nà cì shī bài hòu, tā chéng le jīng gōng zhī niǎo, duì rèn hé pī píng dōu hěn mǐn gǎn.
  그 실패 후에 그는 신경이 곤두서서 어떤 비판에도 극도로 민감해졌어요.
• 自从那次车祸后，她就像惊弓之鸟，听到汽车喇叭声就害怕。
  Zì cóng nà cì chē huò hòu, tā jiù xiàng jīng gōng zhī niǎo, tīng dào qì chē lǎ ba shēng jiù hài pà.
  그 교통사고 이후로 그녀는 놀란 새처럼 자동차 경적 소리에 겁을 먹어요.
• 公司裁员后，员工们都成了惊弓之鸟，一听到领导开会就紧张。
  Gōng sī cái yuán hòu, yuán gōng men dōu chéng le jīng gōng zhī niǎo, yì tīng dào lǐng dǎo kāi huì jiù jǐn zhāng.
  회사 구조 조정 후 직원들은 모두 공포에 질려 회의 소식만 들어도 긴장해요.

어원