惹不起 (rě bù qǐ) — 건드릴 수 없음; 다루기 너무 힘듦 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 동사구 (惹 '건드리다' + 부정 결과 보어)로, 어떤 사람이 너무 위험하거나 강하거나 사나워서 건드릴 수 없음을 뜻함. 현명하게 피하는 사람, 동물, 힘을 묘사.

동사

건드릴 수 없음다루기 너무 힘듦

예문

，惹不起。
Nà ge rén shì hēi bāng lǎo dà, wǒ men rě bù qǐ.
그 사람은 조직폭력배 두목이라서 우리가 건드릴 수 없어요.
惹不起，。
Nà zhī lǎo hǔ rě bù qǐ, lián liè rén dōu pà tā.
그 호랑이는 너무 무서워서 사냥꾼조차 무서워해요.
，惹不起。
Tā yǐ wéi xīn tóng shì hǎo qī fu, méi xiǎng dào duì fāng rě bù qǐ.
그는 새 동료가 만만할 줄 알았는데, 상대가 만만치 않다는 걸 몰랐어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

惹rě자극하다

不起감당할 수 없다

不bù아니起qǐ위

偏正수식 + 중심

惹는 자극한다는 뜻이고, 不起는 견디거나 감당할 수 없다는 뜻을 더해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

走巳起

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

起는 走와 巳로 구성되는데, 走는 걷거나 달리는 것과 관련된 부분이고 巳는 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.