意译 (yì yì) — 의역 (문자 그대로의 단어보다 의미를 번역함)

Definition

意译(yì yì)는 '의역'으로, 단어 그대로 번역하는 대신 의미를 전달함. 원문을 직접 따르는 直译(직역)과 대조됨.

noun

의역 (문자 그대로의 단어보다 의미를 번역함)

“”意译“killtwobirdswithonestone”。
Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".
성어 '一石二鸟'는 보통 'kill two birds with one stone'으로 의역해요.
意译。
yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.
의역은 직역보다 원문의 느낌을 더 잘 살려요.
，意译。
Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.
시를 번역할 때는 직역보다 의역이 더 적합한 경우가 많아요.