扁舟 (biǎn) — (문어) 작은 배, 조각배

Definition

작고 외로운 배를 뜻하는 문학/시적 표현. 은일(隐逸)의 고전적 이미지와 강하게 연관되며, 일상어인 船이나 小船와는 다름.

noun

(문어) 작은 배조각배

Measure word · 条

扁舟，。
Tā dú zì jià zhe yí yè biǎn, zài hú shàng piāo bó.
그는 호수 위에서 작은 배를 타고 혼자 떠돌았어요.
扁舟。
Shī rén cháng yǐ biǎn jì tuō yǐn yì zhī qíng.
시인들은 종종 작은 배의 이미지를 사용해 은일을 갈망하는 마음을 표현해요.
扁舟，，。
Jiāng shàng biǎn, suí fēng ér qù, lìng rén xīn kuàng shén yí.
강 위의 작은 배가 바람에 떠다니며 평화와 안락함을 주네요.