手拉手 (shǒu lā shǒu) — 손에 손을 잡고 (문자 그대로: 서로 손을 잡음); 함께 단결하여; 연대하여 (비유) | tongtong 중국어 사전

뜻

생생하고 성어 같은 동사구로, 문자적으로는 '손에 손을 잡고' 비유적으로는 '단결하여 함께'를 의미한다. 흔히 부사구(手拉手地 / 手拉手，我们…)로 사용되어 단결이나 집단 행동을 강조한다.

동사

손에 손을 잡고 (문자 그대로: 서로 손을 잡음)함께 단결하여연대하여 (비유)

예문

手拉手。
Hái zi men shǒu lā shǒu zài cāo chǎng shàng pǎo lái pǎo qù.
아이들은 손에 손을 잡고 운동장을 뛰어다녔다.
手拉手。
Dà jiā shǒu lā shǒu wéi chéng yí gè dà quān tiào wǔ.
모두 손에 손을 잡고 큰 원을 만들어 춤을 추었다.
手拉手，。
shǒu lā shǒu, Wǒ men yì qǐ kè fú kùn nan.
손에 손을 잡고, 우리 함께 어려움을 극복하자.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

拉手손을 잡다

拉lā당기다手shǒu손

动宾동사 + 목적어

手拉手에서 手와 手가 拉를 통해 만나 손을 잡는 모습을 연상할 수 있어요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

立

立lì拉lā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拉는 손을 뜻하는 手와 발음을 나타내는 立이 결합된 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.