手软 (shǒu ruǎn) — 마음이 약해서 엄격하거나 가혹하게 대하기를 망설이는

뜻

거의 항상 부정형(不能手软, 不会手软)으로 사용되어 '관대하다 / 냉혹하게 행동할 마음이 없다'는 뜻. 단호해야 할 때의 순간적인 망설임을 나타냄.

동사

마음이 약해서 엄격하거나 가혹하게 대하기를 망설이는

手软。
Tā duì dí rén cóng lái bú huì shǒu ruǎn.
그는 적에게 절대 마음이 약해지지 않아요.
，手软。
Cái yuán de shí hou, jīng lǐ bù néng shǒu ruǎn.
직원을 해고할 때 관리자는 마음이 약해지면 안 돼요.
。
Tā yí kàn dào hái zi kū jiù shǒu ruǎn le.
그녀는 아이가 우는 걸 보면 바로 마음이 약해져요.

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

软ruǎn부드러운

手는 손을, 软는 부드러운 걸 뜻하니 손이 부드러워져 주저하는 상태를 표현해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 軟의 것이며, 软는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

車車jū마차

소리 부분声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

지금도 같은 소리

전통 형태인 軟는 車(마차)와 耎가 결합된 것이며, 耎는 비를 맞는 사람을 뜻하는데, 간체자인 软는 耎 대신 다른 오른쪽 부분을 사용한 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.