扑面而来 (pū miàn ér lái) — 얼굴에 부딪히다 (냄새, 열기 등); 감각을 자극하다; 압도적이고 직접적이다

Definition

냄새, 열기, 바람 등이 직접 얼굴에 부딪히는 감각을 나타내는 생생한 표현. 引人注目이나 醒目과 달리, 시각적으로 눈에 띄는 것뿐만 아니라 감각을 압도하는 경험을 묘사함.

phrase

얼굴에 부딪히다 (냄새, 열기 등)감각을 자극하다압도적이고 직접적이다

，扑面而来。
Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū miàn ér lái.
들어서자마자 꽃향기가 얼굴에 확 밀려왔어요.
扑面而来，。
Rè làng pū miàn ér lái, ràng rén zhī xiǎng dài zài kōng tiáo fáng lǐ.
열기가 얼굴에 확 밀려와서 에어컨이 있는 방에만 있고 싶게 만들어요.
扑面而来，。
Guǎng gào lǐ de xìn xī pū miàn ér lái, xiǎng bú zhù yì dōu nán.
광고의 정보가 감각을 자극해서 눈에 띄지 않기가 어려워요.

Appears in