打官腔 (dǎ guān qiāng) — 관료처럼 말하다, 관료적 용어를 사용하다 (종종 회피적으로)

뜻

회피적인 관료적 말투로 말하는 것. 많은 말을 하면서도 실질적 답변을 피함. 주로 질문을 회피하는 공무원·지도자 비판에 사용.

동사

관료처럼 말하다, 관료적 용어를 사용하다 (종종 회피적으로)

打官腔，。
Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
관료적 말투 하지 말고, 그냥 예/아니오로 말해요.
，。
Tā dǎ le yì tōng guān qiāng, shén me wèn tí yě méi jiě jué.
그는 한바탕 관료적 연설을 하고 아무 문제도 해결하지 않았어요.
打官腔，。
Lǐng dǎo yòu zài dǎ guān qiāng le, dà jiā dōu bú nài fán.
사장이 또 관료적 말투로 말하고 있어요 — 모두가 짜증나기 시작했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

打dǎ만들어내다

官腔공식적인 어조

官guān공식적인腔qiāng어조

偏正수식 + 중심

打는 만들어낸다는 뜻이고 官과 腔은 공식적인 어조를 뜻해 함께 ‘관료처럼 말하기’라는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌丁打

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

丁

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

打는 손으로 하는 동작을 나타내는 扌와 발음을 나타내는 丁이 결합한 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

官은 宀(지붕)과 그 아래의 방들을 나타내는 𠂤를 결합하여 관청 건물을 묘사합니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

腔은 肉(고기·살)과 빈 공간을 뜻하는 空이 합쳐져서 만들어졌으며, 空이 소리를 내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.