打折扣 (dǎ zhé kòu) — (문자 그대로) 할인을 해 주다, 가격을 낮추다; (비유적으로) 요구나 약속에 미치지… | tongtong 중국어 사전

뜻

두 가지 의미: 문자 그대로 '가격을 할인하다'(打折出售 = 할인 판매); 비유적으로 '미치지 못하다, 타협되다'(품질, 약속, 성과) — 예: 质量打了折扣.

동사

(문자 그대로) 할인을 해 주다가격을 낮추다(비유적으로) 요구나 약속에 미치지 못하다, 타협되다

예문

打折扣。
Zhè jiā diàn suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ zhé kòu chū shòu.
이 가게는 모든 상품을 할인 판매해요.
，打折扣。
Tā shuō dào zuò dào, cóng bù dǎ zhé kòu.
그는 약속을 잘 지키고 절대 부족함이 없어요.
，。
Yóu yú cái liào bù hǎo, chǎn pǐn de zhì liàng dǎ le zhé kòu.
재료가 좋지 않아서 제품의 품질이 떨어졌어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

打dǎ주다

折扣할인

折zhé할인扣kòu공제

联合병렬

‘주다’는 뜻의 打와 ‘할인’을 뜻하는 折扣가 합쳐져서 가격을 깎아주거나 기준에 못 미치는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌丁打

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

丁

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

打는 손으로 하는 동작을 나타내는 扌와 발음을 나타내는 丁이 결합한 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

屮𣏄𣏄반으로 잘린 나무 {{zh-m|*木}}
斤斤jīn도끼

원래 모양은 도끼(斤)로 나무를 반으로 자르는 모습이었는데, 折에서는 왼쪽 부분이 손 모양으로 바뀌었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

口

口kǒu扣kòu

지금도 같은 소리

扣는 手(손)를 口(입) 옆에 놓았어요. 口가 소리를 내고 手는 손으로 하는 동작임을 보여줘요.

수록된 곳

쇼핑 및 심부름

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.