打油诗 (dǎ yóu shī) — 엉터리 시, 조잡한 운문 (비공식적, 유머러스하거나 풍자적인 시) | tongtong 중국어 사전

뜻

구어적이고 해학적인 시 스타일로, 운율이 일부러 거칠며 종종 풍자적이거나 장난스러움. 하나의 작품이 아닌 장르를 가리키므로 '一首打油诗'처럼 셈.

명사

엉터리 시조잡한 운문 (비공식적, 유머러스하거나 풍자적인 시)

예문

打油诗，。
Tā xiě le yì shǒu dǎ yóu shī, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
그는 모두를 웃긴 우스운 시를 한 편 썼어요.
打油诗，。
Zhè shǒu dǎ yóu shī suī rán bù gōng zhěng, dàn hěn yǒu qù wèi.
이 우스운 시는 다듬어지지 않았지만 꽤 재미있어요.
打油诗。
Wǎng shàng hěn duō rén xǐ huan yòng dǎ yóu shī lái fěng cì shè huì xiàn xiàng.
온라인에서 많은 사람들이 사회 현상을 풍자하기 위해 우스운 시를 쓰는 것을 좋아해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

打油기름 치다

打dǎ치다油yóu기름

动宾동사 + 목적어

打油는 거칠고 구어적인 느낌을 주고 诗는 시를 뜻하므로 ‘익살스러운 시’를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌丁打

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

丁

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

打는 손으로 하는 동작을 나타내는 扌와 발음을 나타내는 丁이 결합한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵由油

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

由

由yóu油yóu

지금도 같은 소리

油는 물을 나타내는 氵와 발음 ‘yóu’를 내는 由가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 詩의 것이며, 诗는 그 간체자입니다.

言寺詩

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

寺

寺sì詩shī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 詩는 言(말)과 寺가 결합되어 발음을 나타내는데, 시는 말의 한 종류이기 때문이에요. 간체자인 诗는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.