打照面 (dǎ zhào miàn) — 잠깐 우연히 만나다, 예상치 못하게 얼굴을 마주하다

뜻

누군가와 잠깐 또는 예상치 못하게 마주치는 구어체 표현. 보통 지나가며 얼굴을 마주함. 이 항목에 진정한 유의어는 없으며, 계획되지 않은 만남에서 见面의 캐주얼한 대안으로 간주.

동사

잠깐 우연히 만나다, 예상치 못하게 얼굴을 마주하다

打照面。
Wǒ men zhī zài zǒu láng shàng dǎ le yí gè dǎ zhào miàn.
우리는 복도에서 잠깐 얼굴만 마주쳤어요.
打照面，。
Wǒ gēn tā dǎ guò yí cì dǎ zhào miàn, dàn méi shuō guò huà.
그녀와 한 번 마주친 적은 있지만 말을 나눈 적은 없어요.
打照面，。
Zài jiē shàng tū rán dǎ zhào miàn, wǒ men dōu xià le yí tiào.
길에서 갑자기 마주쳐서 둘 다 놀랐어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

打dǎ만들다

照面마주치다

动宾동사 + 목적어

‘打’는 ‘만들다’라는 뜻이고 ‘照面’은 ‘마주치다’라는 뜻이에요. 이 단어는 짧은 얼굴을 맞대는 만남을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌丁打

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

丁

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

打는 손으로 하는 동작을 나타내는 扌와 발음을 나타내는 丁이 결합한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

灬昭照

뜻 부분形符xíngfú

灬온전한 글자로는火huǒ불

소리 부분声符shēngfú

昭

지금도 같은 소리

照은 火(불)의 아래 변형인 灬에 소리를 나타내는 昭를 더한 글자입니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.