打量 (dǎ liang) — 살펴보다, 위아래로 훑어보다 (외모나 태도를 평가하며); 추측하다, 짐작하다 (구어 중국어에서 추측이나 가정을 표현할 때 사용)

뜻

예문

• 她站在门口打量了我一眼，什么也没说。
  Tā zhàn zài mén kǒu dǎ liang le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
  그녀는 문 앞에 서서 나를 한 번 훑어보고 아무 말도 하지 않았어요.
• 我打量他今天不会来了，因为外面下着大雨。
  Wǒ dǎ liang tā jīn tiān bú huì lái le, yīn wèi wài miàn xià zhe dà yǔ.
  밖에 비가 억수같이 쏟아지니까 오늘은 안 올 것 같아요.
• 别总打量别人，那样不太礼貌。
  Bié zǒng dǎ liang bié rén, nà yàng bú tài lǐ mào.
  계속 사람을 훑어보지 마세요 – 그건 별로 예의가 아니에요.

어원