扫黄 (sǎo huáng) — (동사) 음란물/외설물을 단속하다; (명사) 음란물 단속 캠페인/작전

뜻

고정된 합성어로, 음란물 단속(행위와 캠페인 모두)을 뜻함. 직역하면 '쓸다 + 음란물'이고 언론/정책 용어이며 학습자가 조립하는 단어가 아님.

동사

음란물/외설물을 단속하다

명사

음란물 단속 캠페인/작전

扫黄。
Jǐng fāng zuì jìn jiā dà le duì sǎo huáng de lì dù.
경찰이 최근 음란물 단속을 강화했어요.
，。
Qù nián tā men sǎo le sān cì huáng, zhuā le hěn duō rén.
작년에 그들은 세 번의 음란물 단속 작전을 펼쳐 많은 사람을 체포했어요.
扫黄。
Zhè cì sǎo huáng dé dào le shì mín de zhī chí.
이번 음란물 단속 운동은 시민들의 지지를 받았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

扫sǎo쓸어내다

黄huáng음란한/야한

‘扫’는 쓸어내다를 뜻하고 黄은 음란한 자료를 의미하므로, 포르노 콘텐츠를 없애는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 掃의 것이며, 扫는 그 간체자입니다.

掃 형태는 빗자루를 든 손을 표현한 거예요. 빗자루는 청소할 때 쓰는 도구죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 黃의 것이며, 黄는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

田田tián들판

소리 부분声符shēngfú

炗

炗guāng黃huáng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 黃는 들판을 뜻하는 田과 소리를 나타내는 炗가 결합된 거예요. 간체자인 黄는 축약된 형태로, 옛날 구성 요소는 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.