扬帆 (yáng fān) — 출항하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체 동사로 '돛을 올리다/출항하다'를 의미하며, 거의 항상 배에 사용됩니다. 起航보다 더 격식 있는 표현입니다. 두 번째 예시처럼 비유적으로 사업이나 경력을 시작한다는 뜻으로도 쓰입니다.

동사

출항하다

예문

扬帆。
Míng tiān zǎo shàng wǒ men yáng fān chū hǎi.
내일 아침에 우리 출항할 거예요.
，扬帆。
Jīng guò nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú yáng fān qǐ háng.
노력 끝에 그의 사업이 마침내 항해를 시작했어요.
扬帆。
Zhè sōu dà chuán zài qīng chén yáng fān.
이 큰 배는 새벽에 출항했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

扬yáng올리다

扬는 ‘올리다’는 뜻이고 帆는 ‘돛’을 의미하니 扬帆는 돛을 올려 항해를 시작하는 걸 말해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 揚의 것이며, 扬는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng揚

지금도 같은 소리

전통 형태인 揚은 手(손)로 하는 동작을 나타내는 부분과 소리를 내는 昜이 합쳐진 거예요. 간체자인 扬는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

巾凡帆

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

凡

凡fán帆fān

지금도 같은 소리

帆는 천을 뜻하는 巾과 발음이 fán인 凡이 짝을 이루어요.

수록된 곳

배와 수상 여행

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.