扭伤 (niǔ shāng) — 염좌 | tongtong 중국어 사전

뜻

관절을 삐다는 뜻의 동사이자 부상 자체를 가리키는 명사. 보통 양사 处와 함께 씀. 뼈가 부러지거나 멍드는 것이 아닌 인대/관절 염좌를 구체적으로 가리킴.

염좌

양사 · 处

예문

扭伤。
Tā dǎ lán qiú shí niǔ shāng le shǒu wàn.
그는 농구를 하다가 손목을 삐었어요.
扭伤，。
Yī shēng shuō wǒ zhè shì qīng wēi niǔ shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo.
의사 선생님이 가벼운 염좌라서 며칠 쉬면 괜찮을 거라고 했어요.
扭伤。
Zǒu lù bù xiǎo xīn niǔ shāng le jiǎo huái.
길을 가다가 부주의해서 발목을 삐었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

扭niǔ비틀다

伤shāng다치다

“扭”는 비틀다는 뜻이고 “伤”는 다친다는 의미예요. 비틀어서 생기는 부상을 가리키죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丑

丑chǒu扭niǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扭는 手(손)가 丑 옆에 위치해 있어요. 手 부분은 손으로 하는 동작임을 보여주고 丑가 소리를 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.