扭头 (niǔ tóu) — 고개를 돌리다 | tongtong 중국어 사전

뜻

扭头는 날카롭거나 의도적으로 고개를 돌리는 것, 종종 뒤돌아보거나 외면(예: 짜증). 回头와 달리, 시간에 걸쳐 뒤돌아보는 것이 아니라 빠르고 의도적인 고개 움직임을 강조.

동사

고개를 돌리다

예문

扭头。
Tā niǔ tóu kàn le yì yǎn chuāng wài.
그는 고개를 돌려 창밖을 잠깐 봤어요.
，。
Tā shēng qì dì niǔ guò tóu qù, yí jù huà yě bù shuō.
그녀는 화가 나서 고개를 돌리며 아무 말도 하지 않았어요.
扭头，？
Nǐ niǔ tóu, wǒ néng kàn jiàn nǐ de liǎn ma?
고개를 돌려 봐요 — 얼굴을 볼 수 있을까요?

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

扭niǔ돌리다

扭는 ‘돌리다’라는 뜻이고 头는 ‘머리’를 의미해서 ‘고개를 돌리다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丑

丑chǒu扭niǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扭는 手(손)가 丑 옆에 위치해 있어요. 手 부분은 손으로 하는 동작임을 보여주고 丑가 소리를 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.