扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — 지나치게 부끄럽고 망설이는; 꾸민 듯이 겸손한; (부정적 의미로) 새침한

Definition

AABB형 중복 부사구로, 누군가가 수줍어하거나 망설이거나 부자연스럽게 겸손한 행동을 묘사함(보통 부정적 평가). 地와 함께 동사를 수식하는 데 자주 쓰임(예: 扭扭捏捏地说).

bound form

지나치게 부끄럽고 망설이는꾸민 듯이 겸손한(부정적 의미로) 새침한

扭扭捏捏，。
Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.
그는 항상 수줍고 망설이는 말투로 말해서 전혀 자연스럽지 않아요.
扭扭捏捏，。
Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.
그렇게 쑥스러워하고 꾸미지 마세요. 할 말이 있으면 직접 말해요.
扭扭捏捏，。
Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.
그녀는 낯선 사람 앞에서 매우 수줍고 망설여 하며, 매우 불편해 보여요.

Appears in