批 (pī) — (문서, 신청서 등을) 승인하다; (숙제, 시험지를) 채점하다; 비판하다, 꾸짖다

뜻

이 동사는 문맥에 따라 두 가지 매우 다른 의미로 나뉩니다: '승인/채점하다' (예: 批文件, 批作业) vs '비판/꾸짖다' (他被批了一顿). 비판의 의미로는 批判이 더 격식 있고 이념적이며, 批评은 일상적입니다.

동사

(문서, 신청서 등을) 승인하다(숙제, 시험지를) 채점하다비판하다꾸짖다

헷갈리기 쉬운

，。
Jīng lǐ zhèng zài pī wén jiàn, qǐng shāo děng.
관리자가 문서를 승인하고 있으니 잠시 기다려 주세요.
批。
Lǎo shī pī wán zuò yè jiù fā huí lái le.
선생님이 숙제를 채점해서 돌려주셨어요.
批。
Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi lǐng dǎo pī le yí dùn.
그는 업무 실수로 상사에게 비판을 받았어요.

형성 문자

六书liùshū

形声xíngshēng

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

比

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

批는 手(손)를 比 옆에 배치해서 소리를 나타내요.

수록된 곳

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.