找茬 (zhǎo chá) — 트집 잡다, 사소한 흠을 일부러 찾다; 싸움을 걸다, 도발하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

找茬는 일부러 시비를 걸거나 트집을 잡는 것을 의미 — 실제로 존재하지 않을 수도 있는 문제를 찾는 것. 보통 부정적 의미로, 의도적으로 논쟁적이거나 흠을 찾는 사람을 묘사.

동사

트집 잡다, 사소한 흠을 일부러 찾다싸움을 걸다도발하다

예문

找茬，。
Tā zǒng xǐ huan zhǎo chá, duì shuí dōu bù mǎn yì.
그는 항상 트집 잡는 걸 좋아하고 누구에게도 만족하지 않아요.
？
Nǐ zhè shì zài zhǎo wǒ de chá ma?
나한테 일부러 시비 거는 거야?
，找茬。
Bié méi shì zhǎo shì, gù yì zhǎo chá.
쓸데없이 문제를 만들지 말고 일부러 트집 잡지 마.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

找로 茬를 찾는다는 뜻이에요, 즉 일부러 사소한 잘못이나 문제를 찾아내는 거죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌戈找

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

戈

戈gē找zhǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

找는 扌(손)와 戈를 짝지어 소리 부분으로 사용해요. 손이 창을 찾는 모습이라는 설명은 그냥 외우기 위한 요령일 뿐이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

갈등과 합의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.