把头 (bǎ tóu) — 노동 계약자, (육체노동이나 건설 현장의) 작업반장 | tongtong 중국어 사전

뜻

把头는 특히 건설 현장에서 인부를 모집하고 감독하는 현장 반장. 직접 노동보다 인력을 관리하는 사람. 工地负责人보다 덜 공식적인 표현.

명사

노동 계약자(육체노동이나 건설 현장의) 작업반장

양사 · 个

예문

把头，。
Tā dāng le shí nián de bǎ tóu, jīng yàn hěn fēng fù.
그는 10년 동안 인부 반장으로 일했고 경험이 많아요.
把头。
Zhè ge bǎ tóu guǎn zhe èr shí duō gè gōng rén.
이 인부 반장은 20명 이상의 노동자를 관리해요.
把头。
bǎ tóu Měi tiān dōu yào ān pái dì èr tiān de rèn wu.
인부 반장은 매일 다음 날 작업을 배정해야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

把bǎ잡기

‘把’는 잡는다는 뜻이고 ‘头’는 머리를 의미하니, 노동반의 우두머리를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌巴把

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

巴

巴bā把bǎ

지금도 같은 소리

把는 扌인 손과 소리를 내는 巴가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

직업 및 일자리 사회적 역할 및 지위

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.