折桂 (zhé guì) — (경쟁이나 대회에서) 1등/우승을 차지함

뜻

문어체/격식체 성어로 '우승/1등을 차지하다'를 의미해요. 원래는 승리자에게 월계관을 씌우기 위해 월계수 가지를 꺾는 이미지에서 유래했으며, 글쓰기나 공지에 사용되고 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않아요.

동사
(경쟁이나 대회에서) 1등/우승을 차지함

예문

  • 折桂。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng zhé guì.
    그는 이번 대회에서 성공적으로 1등을 차지했어요.
  • ，。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú zhé le guì.
    수년간의 노력 끝에 그녀는 마침내 우승을 차지했어요.
  • 折桂！
    Gōng xǐ nǐ zài guó jì shù xué jìng sài zhōng zhé guì!
    국제 수학 경시대회에서 1등을 차지한 것을 축하해요!

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

折zhé따다
桂guì계수나무

折와 桂는 각각 '따다'와 '계수나무'를 뜻하는데, 원래는 계수나무 열매를 따는 걸 의미하다가 1등을 차지한다는 뜻으로 바뀌었어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 屮𣏄𣏄반으로 잘린 나무 {{zh-m|*木}}
  • 斤斤jīn도끼

원래 모양은 도끼(斤)로 나무를 반으로 자르는 모습이었는데, 折에서는 왼쪽 부분이 손 모양으로 바뀌었어요.

折 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù
소리 부분声符shēngfú
圭
圭guī桂guì
지금도 같은 소리

桂는 木(나무)와 발음을 나타내는 圭가 결합했어요.

桂 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.