折腰 (zhé yāo) — (문어) 몸을 굽히다, 아첨하다 (종종 비유적으로: 굴복하거나 존엄을 훼손하다)

뜻

문어 동사로 '허리를 굽히다'를 의미하며, 즉 권력이나 돈 등을 위해 굴복하거나 자신의 원칙을 타협하는 것. 강하고 격식 있으며 거의 시적인 표현.

동사

(문어) 몸을 굽히다아첨하다 (종종 비유적으로: 굴복하거나 존엄을 훼손하다)

折腰。
Tā bú yuàn wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.
그는 다섯 말의 쌀을 위해 굴복하지 않았어요 (즉, 적은 월급을 위해 자신의 원칙을 타협하지 않았다는 뜻이에요).
，。
Zài quán shì miàn qián, tā cóng wèi zhé guò yāo.
권력 앞에서 그는 한 번도 허리를 굽힌 적이 없어요.
，折腰。
Wèi le shēng cún, tā bù dé bú xiàng xiàn shí zhé yāo.
살아남기 위해 그는 현실에 굴복해야 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

折zhé구부리다

‘折腰’는 허리를 굽혀 절하거나 비굴하게 행동하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

원래 모양은 도끼(斤)로 나무를 반으로 자르는 모습이었는데, 折에서는 왼쪽 부분이 손 모양으로 바뀌었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

要

지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 ⺼는 살을 뜻하고, 오른쪽 부분인 要가 소리를 내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.