抚摸 (fǔ mō) — 부드럽게 쓰다듬다, 어루만지다, (애완동물을) 쓰다듬다 | tongtong 중국어 사전

뜻

抚摸(fǔmō)는 느리고 부드럽고 애정 어린 쓰다듬기를 뜻해요 — 주로 사람, 반려동물, 추억의 물건에 사용해요. 중립적인 '触摸'(만지다)보다 따뜻함이 강하고, '摸'(느끼다/만지다)보다 신중해요.

동사

부드럽게 쓰다듬다어루만지다(애완동물을) 쓰다듬다

예문

抚摸。
Tā qīng qīng de fǔ mō zhe yīng ér de bèi.
그녀는 아기의 등을 부드럽게 쓰다듬었어요.
抚摸。
Tā xǐ huan zài yáng guāng xià fǔ mō zì jǐ de māo.
그는 햇빛 아래서 고양이를 쓰다듬는 것을 좋아해요.
抚摸。
Lǎo rén yòng chàn dǒu de shǒu fǔ mō nà zhāng lǎo zhào piàn.
노인은 떨리는 손으로 그 오래된 사진을 쓰다듬었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

抚fǔ쓰다듬다

摸mō만지다

'抚'(쓰다듬다)와 '摸'(만지다)가 함께 쓰여서 부드럽게 쓰다듬고 만지는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 撫의 것이며, 抚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

無

無wú撫fǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 撫는 手(손)와 無가 결합해 소리를 나타내죠. 간체자인 抚는 후대에 생긴 축약형이라 원래 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

莫

莫mò摸mō

지금도 같은 소리

摸는 手(손)와 莫를 결합했어요; 手는 손으로 하는 동작임을 나타내고, 莫는 발음을 표시해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 감각

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.