抛头露面 (pāo tóu lòu miàn) — 공공장소에 얼굴을 드러내다 (원치 않는 관심이나 스포트라이트를 받는 경우); (전통)… | tongtong 중국어 사전

뜻

일부러 사람들 앞에 얼굴을 내비쳐 주목을 받으려는 행동을 비난하는 성어로, 특히 전통적인 여성의 품위에 어긋나는 행동을 가리킵니다. 비판적인 어조를 띠며, 중립적인 '사람들 앞에 나타나다'와는 다릅니다.

성어

공공장소에 얼굴을 드러내다 (원치 않는 관심이나 스포트라이트를 받는 경우)(전통) 여성이 공공장소에 나서는 것은 부적절하다고 여겨짐

예문

抛头露面，。
Tā píng shí bù xǐ huan pāo tóu lòu miàn, dàn zhè cì bù dé bù cān jiā.
그는 평소에 사람들 앞에 얼굴을 내비치는 것을 좋아하지 않지만, 이번에는 어쩔 수 없이 참석해야 했다.
，抛头露面。
Míng xīng chū mén shí cháng cháng dài tài yáng jìng, bù xiǎng pāo tóu lòu miàn.
연예인들은 외출할 때 선글라스를 자주 쓰는데, 사람들 앞에 얼굴을 드러내고 싶지 않기 때문이다.
，抛头露面。
Zài gǔ dài, dà jiā guī xiù hěn shǎo pāo tóu lòu miàn.
고대에는 예의 바른 규수들이 사람들 앞에 나서는 일이 거의 없었다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

抛头

抛pāo던지다头tóu머리

动宾동사 + 목적어

露面

露lù드러내다面miàn얼굴

动宾동사 + 목적어

머리를 내밀고 얼굴을 드러내는 것은 공개적으로 모습을 보이는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 拋의 것이며, 抛는 그 간체자입니다.

手手shǒu손
尤尤yóu
力力lì힘

간체자 抛가 아닌 번체자 拋는 手(손), 尤, 力(힘)을 보여줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

雨路露

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

路

路lù露lù

지금도 같은 소리

露는 비와 관련된 의미를 가진 雨와 발음을 내는 路로 구성돼요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.