抛头颅 (pāo tóu lú) — 목숨을 바치다, 모든 것을 바치다

뜻

격식 있는 문어 표현으로, 대의를 위해 목숨을 바치는 것을 의미함 — 일상적인 牺牲보다 훨씬 강하고 수사적. 주로 순교자나 혁명 역사에 관한 글에서 사용되며 일상 대화에서는 쓰이지 않음.

동사
목숨을 바치다모든 것을 바치다

예문

  • ，抛头颅。
    Wèi le gé mìng, wú shù xiān liè gān yuàn pāo tóu lú.
    혁명을 위해 수많은 순교자들이 기꺼이 목숨을 바쳤어요.
  • 抛头颅，。
    Tā jué xīn pāo tóu lú, wèi mín zú jiě fàng fèn dòu dào dǐ.
    그는 목숨을 바쳐 민족 해방을 위해 끝까지 싸우기로 결심했어요.
  • ，抛头颅。
    Zhàn shì men gāo hū kǒu hào, zhǔn bèi pāo tóu lú.
    군인들은 목숨을 바칠 각오로 구호를 외쳤어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

抛pāo던지기
头颅두개골
头tóu머리颅lú두개골
联合병렬

抛는 던지다, 头颅는 두개골을 뜻해, 목숨을 바치는 것을 표현해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 拋의 것이며, 抛는 그 간체자입니다.

간체자 抛가 아닌 번체자 拋는 手(손), 尤, 力(힘)을 보여줘요.

抛 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顱의 것이며, 颅는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
盧
盧lú顱lú
지금도 같은 소리

전통 형태인 顱는 의미가 '머리'인 頁과 발음을 나타내는 盧가 결합된 글자예요. 간체자인 颅는 나중에 만들어진 축약형이에요.

颅 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.