抛锚 (pāo máo) — 닻을 내리다, 닻을 던지다; (차량이) 고장 나다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 배의 '닻을 내리다'이지만, 일반적으로 차량이 고장 나서 멈추는 것을 의미함. 出故障보다 생생한 표현.

동사

닻을 내리다닻을 던지다(차량이) 고장 나다

예문

抛锚。
Chuán zài hǎi gǎng pāo máo le.
배가 항구에 닻을 내렸어요.
。
Nà liàng chē zài gāo sù shàng pāo guò yí cì máo.
그 차는 고속도로에서 한 번 고장 났어요.
抛锚，。
Bā shì pāo máo zài bàn lù shang, chéng kè zhǐ hǎo děng xià yí liàng.
버스가 중간에 고장 나서 승객들은 다음 버스를 기다려야 했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

抛pāo떨어뜨리다

抛는 ‘떨어뜨리다’를 뜻하고 锚는 ‘닻’을 의미해요. 차량에서 쓰이는 의미는 배가 닻을 내리는 것에서 유래했답니다.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 拋의 것이며, 抛는 그 간체자입니다.

手手shǒu손
尤尤yóu
力力lì힘

간체자 抛가 아닌 번체자 拋는 手(손), 尤, 力(힘)을 보여줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 錨의 것이며, 锚는 그 간체자입니다.

金苗錨

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

苗

苗miáo錨máo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 錨는 금속을 나타내는 金과 발음 요소인 苗가 결합한 글자예요.

수록된 곳

배와 수상 여행

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.