抠字眼 (kōu zì yǎn) — 남의 표현을 트집 잡다; 말투를 따지다

뜻

예문

• 他总喜欢抠字眼，让讨论没法进行。
  Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.
  그는 항상 글자 하나하나를 따져서 토론이 불가능해요.
• 你抠什么字眼？大家都明白他的意思。
  Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.
  왜 그의 말을 글자 하나하나 따지는 거예요? 모두가 그가 무슨 뜻인지 알아요.
• 别抠这些字眼了，整体内容更重要。
  Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.
  이런 글자 따지는 걸 그만둬요; 전체 내용이 더 중요해요.

어원