报废 (bào fèi) — 폐기하다, 버리다 (낡거나 손상된 물건을)

뜻

报废 (bàofèi)는 물건이 사용 불가로 판정되어 공식 폐기됨을 의미 — 최종적, 되돌릴 수 없음. 清理(정리)보다 강하고(물건은 보관 가능) 废弃(버리기)보다 결정적임.

동사

폐기하다버리다 (낡거나 손상된 물건을)

报废。
Gōng sī jué dìng bǎ jiù de jī qì quán bù bào fèi.
회사는 오래된 기계를 모두 폐기하기로 결정했어요.
报废，。
Zhè liàng chē yǐ jīng bào fèi le, bù néng zài kāi.
이 차는 이미 폐기되어 더 이상 운전할 수 없어요.
报废，。
Zhè xiē cái liào yǐ jīng bào fèi le, wǒ men xū yào huàn xīn de.
이 재료들은 폐기되었어요. 새 것으로 교체해야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

报bào보고하다/선언하다

废fèi고철이 되다

报는 ‘보고하다’ 또는 ‘선언하다’는 뜻이고, 废는 ‘고철이 되다’는 결과를 나타내서 이 단어는 ‘폐기하다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 報의 것이며, 报는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 報는 㚔(수갑)과 𠬝(제압하다)가 결합해 죄인을 단속하거나 처벌하는 모습을 나타내요. 간체자인 报는 후대에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 廢의 것이며, 废는 그 간체자입니다.

广發廢

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

發

發fā廢fèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 廢는 广가 집을 나타내고 發이 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.