报答 (bào dá) — 은혜나 호의를 갚다

뜻

은혜, 호의, 정서적 빚(감사, 사랑)을 갚다. 偿还(돈/대출 상환)과 달리 报答는 마음의 무형적 빚에 사용됨; 回报는 유의어지만 报答는 개인적 감사와 감정적 반응을 강조함.

동사

은혜나 호의를 갚다

报答。
Wǒ yǒng yuǎn wú fǎ bào dá fù mǔ de ēn qíng.
부모님의 은혜를 절대 다 갚을 수 없어요.
报答。
Tā yòng zì jǐ de xíng dòng bào dá le péng you de bāng zhù.
그는 자신의 행동으로 친구의 도움에 보답했어요.
，报答。
Zhè fèn ēn qíng, wǒ jiāng lái yí dìng huì bào dá.
이 은혜는 앞으로 꼭 갚을 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

答dá보답하다

报와 答는 둘 다 은혜를 갚는다는 의미를 담고 있어요. 둘이 합쳐져서 호의에 보답한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 報의 것이며, 报는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 報는 㚔(수갑)과 𠬝(제압하다)가 결합해 죄인을 단속하거나 처벌하는 모습을 나타내요. 간체자인 报는 후대에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

竹合答

뜻 부분形符xíngfú

竹竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

合

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

答는 竹(대나무)와 발음 부분인 合이 합쳐진 글자예요. 위쪽의 대나무는 원래 풀로 되어 있었는데 실수로 바뀐 거예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.