抵触 (dǐ chù) — 충돌하다, 모순되다 | tongtong 중국어 사전

뜻

抵触는 자신의 이익, 생각 또는 감정이 어떤 것과 충돌하는 것을 의미하는 동사입니다 — 종종 소극적 저항을 나타냅니다. 矛盾(추상적 모순)보다 강하고, 对抗(적극적 대립)보다 약합니다.

동사

충돌하다모순되다

예문

抵触。
Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de dǐ chù.
그의 생각이 내 생각과 충돌합니다.
。
Zhè xiàng zhèng cè yǔ dāng dì fǎ lǜ xiāng dǐ chù.
이 정책은 현지 법률과 충돌합니다.
抵触。
Tā duì gōng sī de guī dìng yǒu dǐ chù qíng xù.
그는 회사 규정에 대해 저항하는 태도를 가지고 있습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

抵dǐ밀어내다

触chù접촉하다

抵와 触는 둘 다 밀어내거나 접촉한다는 뜻이니, 서로 충돌한다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

氐

氐dī抵

지금도 같은 소리

抵는 手(손)와 氐가 결합해 소리를 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 觸의 것이며, 触는 그 간체자입니다.

角蜀觸

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

蜀

蜀shǔ觸chù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 觸는 의미가 ‘뿔’인 角과 발음을 나타내는 蜀으로 구성돼요. 간체자인 触는 후대에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 갈등과 합의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.