拆开 (chāi kāi) — 분해하다; 분리하여 열다(예: 포장, 기계, 구조물)

뜻

분해하다/뜯어 열다는 뜻의 분리 동사(소포, 기기, 구조물). 把 목적어와 결과 사이에 拆...开로 나누어 씀, 예: 把盒子拆开.

동사

분해하다분리하여 열다(예: 포장, 기계, 구조물)

拆开。
Qǐng bǎ zhè ge hé zi chāi kāi.
이 상자를 뜯어 주세요.
拆开。
Tā huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ jī qì chāi kāi.
그가 기계를 분해하는 데 두 시간이 걸렸어요.
拆开。
chāi kāi Bāo guǒ de shí hou xiǎo xīn bié jiǎn huài lǐ miàn de dōng xī.
소포를 뜯을 때 안에 있는 물건을 자르지 않도록 조심하세요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

拆chāi떼어내다

拆는 ‘떼어내다’란 뜻이고 开는 ‘열다’ 또는 ‘분리하다’는 의미를 더해줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

斥

斥chì拆chāi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拆는 손으로 하는 동작을 나타내는 手와 발음을 나타내는 斥가 결합된 형태예요. 이전의 관련 글자에서는 흙을 뜻하는 부분 대신 손을 뜻하는 부분을 사용해 손으로 하는 동작임을 강조했답니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.