拆迁 (chāi qiān) — 건물을 철거하고 주민을 이주시키다 (도시 재개발의 일환으로) | tongtong 중국어 사전

뜻

拆迁(chāiqiān)는 도시 재개발 시 주민 철거+이주 — 拆除(단순 철거)보다 좁음. 이주 강조 시 搬迁와 짝.

동사

건물을 철거하고 주민을 이주시키다 (도시 재개발의 일환으로)

예문

拆迁。
Zhè ge lǎo xiǎo qū zhōng yú yào chāi qiān le.
이 오래된 주택 지역이 마침내 철거 및 이주될 예정입니다.
拆迁。
Zhèng fǔ gěi chāi qiān jū mín tí gōng le xīn de zhù fáng.
정부는 철거 및 이주 영향을 받는 주민들에게 새 주택을 제공했습니다.
拆迁。
chāi qiān Jì huà yǐn qǐ le jū mín de guǎng fàn tǎo lùn.
그 계획은 주민들 사이에서 광범위한 논의를 불러일으켰습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

拆는 철거를, 迁는 이주를 뜻하니 拆迁는 두 행위를 모두 포함해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

斥

斥chì拆chāi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拆는 손으로 하는 동작을 나타내는 手와 발음을 나타내는 斥가 결합된 형태예요. 이전의 관련 글자에서는 흙을 뜻하는 부분 대신 손을 뜻하는 부분을 사용해 손으로 하는 동작임을 강조했답니다.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 건물 및 구조물

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.