拉夫 (lā fū) — 강제 징집하다, 강제로 징용하다 (보통 군대나 노동에)

뜻

민간인을 강제로 징집하는 역사적 관행. 주로 전시나 군벌 시대. 수동태 被拉夫 자주 사용.

동사
강제 징집하다강제로 징용하다 (보통 군대나 노동에)

예문

  • ,拉夫。
    Nà nián jūn fá hùn zhàn, dào chù dōu zài lā fū.
    그해 군벌 충돌 기간 동안 곳곳에서 강제 징집이 일어났습니다.
  • ,。
    Tā nián qīng shí bèi lā guò yí cì fū, bèi pò dāng le sān gè yuè bīng.
    그는 젊었을 때 한 번 강제 징집되어 석 달 동안 군인으로 복무해야 했습니다.
  • 拉夫。
    Zhè běn shū xiáng xì miáo xiě le mín guó shí qī lā fū de xiàn xiàng.
    이 책은 민국 시대의 강제 징집 현상을 상세히 묘사합니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拉lā끌어당기기
夫fū남자

‘拉’는 끌어당긴다는 뜻이고 ‘夫’는 남자를 의미해요. 강제로 사람을 징집하는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
立
立lì拉lā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拉는 손을 뜻하는 手와 발음을 나타내는 立이 결합된 형태예요.

拉 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

夫는 원래 사람을 그린 글자예요. 대명사를 표기하기 위해 순전히 소리 때문에 빌려 쓴 거라 그림과 대명사 의미는 관련이 없어요.

夫 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.