拉客 (lā kè) — 손님을 유치하다 (예: 택시 승객, 식당 손님); 손님을 끌다 (성매매에서)

뜻

적극적으로 고객을 유치하는 구어적 동사. 택시, 식당, 성매매 등에서 사용. 客과 함께 쓰임.

동사
손님을 유치하다 (예: 택시 승객, 식당 손님)손님을 끌다 (성매매에서)

예문

  • 拉客。
    Chū zū chē sī jī zài huǒ chē zhàn fù jìn lā kè.
    택시 기사들이 기차역 근처에서 승객을 유치합니다.
  • 。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng lā le liǎng gè kè.
    그는 어제 길에서 두 명의 손님을 유치했습니다.
  • 拉客。
    Nà ge dì fāng lā kè de qíng kuàng hěn yán zhòng.
    그 장소의 손님 유치 상황이 매우 심각합니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拉lā끌어당기기
客kè손님

‘拉’는 끌어당긴다는 뜻이고 ‘客’는 손님을 의미해요. 고객이나 승객을 유치하는 걸 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
立
立lì拉lā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拉는 손을 뜻하는 手와 발음을 나타내는 立이 결합된 형태예요.

拉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián지붕
소리 부분声符shēngfú
各
各gè客kè
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

客에서 宀는 지붕을 의미하고 各은 발음을 나타내요. 이 글자는 손님을 뜻해요.

客 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.