拖住 (tuō zhù) — 끌어당겨 고정시키다 (물리적); 억류하다, 방해하다, 지연시키다 (비유적) | tongtong 중국어 사전

뜻

분리동사(离合词)로, 잡아당기거나 무게로 눌러 무언가를 붙잡는다는 의미 — 문자 그대로의 물리적 잡기, 비유적으로 사람이나 회의를 지연/억류하는 것. 得住/不了를 넣어 '잡을 수 있다/없다'를 표현합니다.

동사

끌어당겨 고정시키다 (물리적)억류하다방해하다지연시키다 (비유적)

예문

拖住，。
Tā yòng lì tuō zhù shéng zi, bú ràng chuán dòng.
그는 밧줄을 세게 잡아당겨 배가 움직이지 않게 했어요.
拖住。
Huì yì tuō zhù le wǒ yí gè xiǎo shí.
회의 때문에 한 시간이나 붙잡혔어요.
，拖住。
Bié ràng tā zǒu, kuài tuō zhù tā.
그를 보내지 말고, 빨리 붙잡아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

拖 끌다 + 住 잡다를 합치면 끌어서 잡는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

它

它tā拖tuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拖는 손으로 하는 동작을 나타내는 手와 소리를 나타내는 它가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻主住

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

지금도 같은 소리

住 자는 사람을 뜻하는 亻(완전 형태는 人)와 발음을 내는 主를 짝지었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.