拨开 (bō kāi) — (가볍게 쓸어내듯) 밀어내다; (막대기 같은 도구로) 비집어 열다

뜻

拨开는 물건을 밀어내거나 막대기 같은 도구로 열어젖힘을 뜻하는 이합동사. 결과보어 패턴은 拨得开/拨不开이지 拨开得/拨开不이 아님.

동사

(가볍게 쓸어내듯) 밀어내다(막대기 같은 도구로) 비집어 열다

헷갈리기 쉬운

拨开。
Tā bǎ zá cǎo bō kāi le.
그는 잡초를 밀쳐냈습니다.
拨开，。
Wǒ qīng qīng bō kāi chuāng lián, kàn dào wài miàn zài xià xuě.
나는 커튼을 살짝 젖히고 밖에 눈이 내리는 것을 보았습니다.
，。
Zhè ge gài zi tài jǐn le, wǒ bō bù kāi.
이 뚜껑이 너무 꽉 조여서 열 수 없습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

开kāi옆으로 밀거나 열다

‘拨’는 밀다라는 뜻이고 ‘开’는 옆으로 밀거나 열다라는 뜻이에요. 그래서 이 단어는 무언가를 옆으로 밀어내거나 열어젖힌다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 撥의 것이며, 拨는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

發

發fā撥bō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 撥은 손을 의미하는 手와 발음이 같은 發가 결합된 형태예요. 간체자인 拨은 다른 형태죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.