拼命 (pīn mìng) — (부사) 전력을 다해; 필사적으로; 미친 듯이; (동사) 목숨을 걸다; 어떤 일에 몰… | tongtong 중국어 사전

뜻

拼命은 생생하고 구어적인 표현으로, '목숨을 걸 정도로, 있는 힘을 다해'의 의미입니다. 竭力/极力(격식, 추상적 노력)보다 강하고 신체적이며, 奋力은 그 중간 정도로 힘든 행동이지만 생사가 걸린 정도는 아닙니다.

부사

전력을 다해필사적으로미친 듯이

동사

목숨을 걸다어떤 일에 몰두하다

예문

拼命。
Tā pīn mìng dì pǎo xiàng zhōng diǎn.
그는 결승점을 향해 있는 힘을 다해 달렸어요.
，拼命。
Wèi le wán chéng xiàng mù, dà jiā pīn mìng jiā bān.
모두가 프로젝트를 끝내려고 필사적으로 야근했어요.
拼命，。
Tā wèi jiù hái zi ér pīn mìng, zuì hòu chéng gōng le.
그녀는 아이를 구하기 위해 목숨을 걸었고 마침내 성공했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拼pīn싸우다; 위험을 감수하다

拼은 싸우거나 위험을 감수한다는 뜻이고 命은 목숨을 뜻하므로 拼命는 마치 목숨을 걸고 행동하는 것처럼 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌并拼

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

并

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拼에서는 왼쪽 부분 扌가 손을 의미하고, 오른쪽 부분 并이 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng命mìng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.